ئەمە چ جیهانێکە؟ [ این چه جهانیست؟ (In che jahaanist?)

این چه جهانیست؟	ئەمە چ جیهانێکە؟
این چه جهانی‌ست؟	ئەمە چ جیهانێکە؟
این چه بهشتی‌ست؟	ئەمە چ بەهەشتێکە؟
این چه جهانیست که نوشیدن می نارواست؟	چ جیهانێکە کە خواردنەوەی مەی تێیدا ناڕەوایە؟
این چه بهشتیست در آن خوردن گندم خطاست؟	چ بەهەشتێکە کە تێدا خواردنی گەنم هەڵەیە؟
آی رفیق این ره انصاف نیست،	ئای، هاوڕێ، ئەمە ڕێگای ڕاست بێژی نییە
آی رفیق این ره انصاف نیست، این جفاست	ئای، هاوڕێ، ئەمە ڕێگای ڕاست بێژی نییە، بەڵکو بەدڕەفتارییە
راست بگو، راست بگو، راست	ڕاست بڵێ، ڕاست بڵێ، ڕاست
فردوس برینت کجاست؟	بەهەشتی ئەندێشەییت لە کوێدایە؟
راستی آنجا هم هر کس و ناکس خداست؟	بە ڕاست، لەوێش هەر کەس و ناکەسێک خودایە؟
راست بگو،راست بگو، راست	ڕاست بڵێ، ڕاست بڵێ، ڕاست
فردوس برینت کجاست	بەهەشتی ئەندێشەییت لە کوێدایە؟
برهمه گویند که هوشیار باش	بە هەمووان دەبێژن هۆشیار بن
بر در فردوس نِشیند کسی	کە لە بەردەم دەرگای بەهەشتدا کەسێک دانەنییشتووە
تا که به درگاه قیامت رسی	تاوەکو ئەگەر گەیشتیتە دەرگای ڕۆژی پەسڵان
از تو بپرسند که در راه عشق	لێت بپرسێ، "ئەرێ لە ڕێگەی ئەشقدا
پیرو زرتشت بُدی یا مسیح؟	پەیڕەوی زەردەشت بوویت یا مەسیح؟"
دوزخ ما چشم به راه شماست	دۆزەخمان چاوەڕوانی گەیشتنتە
راست بگو، راست بگو، راست، آنجا نیز	ڕاست بڵێ، ڕاست بڵێ، ڕاست. ئاخۆ لەوێش
راست بگو، راست بگو، راست، آنجا نیز	ڕاست بڵێ، ڕاست بڵێ، ڕاست. ئاخۆ لەوێش
باز همین ماجراست؟	هێشتا هەمان چیڕۆکە؟
راست بگو، راست بگو، راست	ڕاست بڵێ، ڕاست بڵێ، ڕاست
فردوس برینت کجاست؟	بەهەشتی ئەندێشەییت لەکوێدایە؟
این همه تکرار مکن ای همای	هێندە دووپاتی مەکەرەوە، ئەی هۆمای
کفر مگو، شکوه مکن با خدای	کوفر مەکە، گلەیی مەکە لە خودا
پای از این در که نهادی برون،	هەر کە پێت لەم دەرگایەوە بردە دەر
بر غل و زنجیر برندت بهشت	بە کۆت و زنجیرەوە دەتبەنە بەهەشت
بهشت همان ناکجاست	بە ڕاستی بەهەشت لەکوێدایە؟
بهشت همان ناکجاست	بە ڕاستی بەهەشت لەکوێدایە؟
وای به حالت همای، وای به حالت	وای لە حاڵت، هۆمای، وای لە حاڵت
این سر سنگین تو از سر جداست	ئەو سەرە سەنگینەت جیایە لە لەشت
این سر سنگین تو از سر جداست	ئەو سەرە سەنگینەت جیایە لە لەشت
نه، نه، نه، نه توبه کنم باز	نا، نا، نا، دیسانەوە تۆبە دەکەم
حق با شماست	ئێوە ڕاست دەکەن
دانا حەکیم Dana Hakim